Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

нервите ми са много

  • 1 напрегнат

    (за работа) strenuous, arduous, intensive
    rush, warm, ( силно) fierce
    (за усилие) strenuous, arduous
    (за атмосфера) tense, strained
    (за внимание) close, strained
    напрегнат живот a strenuous life
    напрегнато мълчание tense silence
    напрегнато изражение an intense expression
    държа някого в напрегнато очакване keep s.o. in suspense
    в най- напрегнатия момент in the thick of the press
    нервите му бяха напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch
    1. тех. предварително напрегнат (за цимент) pre-strained, ( за стомана) pre-stressed
    * * *
    напрѐгнат,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. (за работа) strenuous, arduous, intensive; exacting; rush, warm, ( силно) fierce; (за усилие) strenuous, arduous; (за атмосфера) tense, strained, stressful; electric; (за внимание) close, strained; ( нервен) tense, on edge, edgy, uptight; разг. (all) keyed up, over-wrought, strung up; в най-\напрегнатия момент in the thick of the press; държа някого в \напрегнато очакване keep s.o. in suspense; \напрегнат живот strenuous life; \напрегнато изражение intense expression; \напрегнато мълчание tense silence; нервите му бяха \напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch; следващите няколко дена бяха ужасно \напрегнати ( изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense;
    2. техн.: предварително \напрегнат (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed.
    * * *
    exacting; intent{in'tent}; overstrung; overwrought; tense{tens}: The situation is very напрегнат. - Положението е много напрегнато.; uptight
    * * *
    1. (за атмосфера) tense, strained 2. (за внимание) close, strained 3. (за работа) strenuous, arduous, intensive 4. (за усилие) strenuous, arduous 5. mex.: предварително НАПРЕГНАТ (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed 6. rush, warm, (силно) fierce 7. НАПРЕГНАТ живот a strenuous life 8. НАПРЕГНАТo мълчание tense silence 9. НАПРЕГНАТо изражение an intense expression 10. в най-НАПРЕГНАТия момент in the thick of the press 11. държа някого в НАПРЕГНАТо очакване keep s.o. in suspense 12. нервите ми са много НАПРЕГНАТи I'm all on edge 13. нервите му бяха НАПРЕГНАТи до крайност his nerves were strung up to the highest pitch 14. положението е много НАПРЕГНАТо the situation is very tense 15. следващите няколко дена бяха ужасно НАПРЕГНАТи (изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense

    Български-английски речник > напрегнат

  • 2 отразявам

    reflect
    (звук) reverberate, echo
    човек, който отразява вярно общественото мнение a true reflector of public opinion
    отразявам се 1. be reflected
    (за звук) reverberate, echo
    2. (засягам) have an effect/repercussions (on), affect; tell (on)
    отразявам се добре/зле have a good/oad effect (on)
    отразявам се неблагоприятно на affect adversely; have an adverse effect on, reflect unfavorably
    отразявам се добре на здравето be good for the health; do s.o. a lot of good
    отразявам се зле на здрдвето be detrimental to health
    отразявам се на нервите на tell on s.o.'s nerves
    * * *
    отразя̀вам,
    гл. reflect; ( като огледало) mirror (back); ( звук) reverberate, echo; ( събития ­ за преса, радио и пр.) cover; човек, който отразява вярно общественото мнение a true reflector of public opinion;
    \отразявам се 1. be reflected; (за звук) reverberate, echo;
    2. ( засягам) have an effect/repercussions (on), affect; tell (on); горещината ми се отразява много зле the heat takes it out of me; \отразявам се добре/зле have a good/bad effect (on); \отразявам се добре на здравето be good for the health; do s.o. a lot of good; \отразявам се зле на здравето be detrimental to health; \отразявам се на нервите на tell on s.o.’s nerves; \отразявам се неблагоприятно на affect adversely; have an adverse effect on, reflect unfavourably.
    * * *
    reflect; glass{gla;s}; mirror; reverberate (звук)
    * * *
    1. (за звук) reverberate, echo 2. (засягам) have an effect/repercussions (on), affect;tell (on) 3. (звук) reverberate, echo 4. (като огледало) mirror (back) 5. reflect 6. ОТРАЗЯВАМ ce be reflected 7. ОТРАЗЯВАМ се добре на здравето be good for the health;do s. o. a lot of good 8. ОТРАЗЯВАМ се добре/зле have a good/oad effect (on) 9. ОТРАЗЯВАМ се зле на здрдвето be detrimental to health 10. ОТРАЗЯВАМ се на нервите на tell on s. o.'s nerves 11. ОТРАЗЯВАМ се неблагоприятно на affect adversely;have an adverse effect on, reflect unfavorably 12. горещината ми се отразява много зле the heat takes it out of me 13. човек, който отразява вярно общественото мнение а true reflector of public opinion

    Български-английски речник > отразявам

  • 3 отразя

    отразя̀,
    отразя̀вам гл. reflect; ( като огледало) mirror (back); ( звук) reverberate, echo; ( събития ­ за преса, радио и пр.) cover; човек, който отразява вярно общественото мнение a true reflector of public opinion;
    \отразя се 1. be reflected; (за звук) reverberate, echo;
    2. ( засягам) have an effect/repercussions (on), affect; tell (on); горещината ми се отразява много зле the heat takes it out of me; \отразя се добре/зле have a good/bad effect (on); \отразя се добре на здравето be good for the health; do s.o. a lot of good; \отразя се зле на здравето be detrimental to health; \отразя се на нервите на tell on s.o.’s nerves; \отразя се неблагоприятно на affect adversely; have an adverse effect on, reflect unfavourably.

    Български-английски речник > отразя

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»